《綠野仙蹤之奧茲國奇幻之旅》Fantastic Journey to Oz英文版 [2017年]

電影介紹

《Fantastic Journey to Oz》是一部 2017 年出品的俄羅斯 3D 電腦動畫冒險片，俄語原名《Урфин Джюс и его деревянные солдаты》（Urfin Jus and His Wooden Soldiers，直譯"烏爾芬·朱斯與他的木製士兵"），中文由中國電影股份有限公司引進，譯名《綠野仙蹤之奧茲國奇幻之旅》。需要先說清一件容易混的事：這片不是​ L. Frank Baum 那版《綠野仙蹤》的直譯改編，而是改編自俄裔作家 Alexander Volkov 的"Magic Land"系列第二本——Volkov 早年把 Baum 的《綠野仙蹤》譯成俄文後，覺得不過癮，自己續寫了六本"俄版 Oz 宇宙"，在俄羅斯和東歐的普及度甚至高於 Baum 原版。所以本片里"烏爾芬"（Urfin Jus）這個反派、魔法粉讓木頭人活過來的設定、翡翠城被改名"Urfinville"這些情節，對沒讀過 Volkov 的英語觀眾來說會覺"和印象里的 Oz 不一樣"，但對俄系觀眾這是本土經典。

影片由 CTB Film Company、Melnitsa Animation Studio（梅爾尼察，俄產動畫老牌，做過《三個戰士》《長襪子皮皮》動畫版等）與 Rossiya 電視台聯合製作，Vladimir Toropchin、Fyodor Dmitriev、Darina Shmidt 三人聯合執導，Alexander Boyarsky 編劇兼製片——Boyarsky 是 Melnitsa 當家編劇+製片人，俄產動畫圈金牌班底。片長俄版 75 分鐘，國際版/IMDb 標 91 分鐘（1h31），是廣告版和剪輯版差異。2017 年 4 月 20 日俄羅斯首映，中國由中影集團同年引進（所以中文圈能看到國語配音版），國際發行由 Janson Media 接美加英區 2020 上線 Prime Video。

故事主線：狡猾的烏爾芬發現了一種"魔法粉"，灑在木頭上能讓木頭人活過來聽他指揮，於是造了一支木製士兵軍隊，攻下翡翠城，把城名改成"烏爾芬城"（Urfinville），準備當 Magic Land 的統治者。就在他要慶功時，堪薩斯的女孩 Dorothy 誤打誤撞被龍捲風（或類似傳送）卷進 Magic Land，她得在回家前幫新認識的三個朋友——稻草人、鐵皮人、剛找回膽子的獅子——把烏爾芬和木兵軍隊打趴。

電影別名

注意區分：Disney 2013 那部 James Franco《Oz the Great and Powerful》是 Baum 系前傳改，本片是 Volkov 系第二本改，兩條 Oz 宇宙不搭界，別混。

IMDB 評分

本片 IMDb 入庫編號 tt4685636，評分 4.7/10，基於約 238 票（不同鏡像頁 230-240 浮動）。這個分數在俄產動畫里屬於偏低檔——同期《Snow Queen》Wizart 首作 5.8、《Space Dogs》首作 6.2、《Riki Rhino》5.6，本片 4.7 是系列裡偏低的。

分數低的原因主要有兩層：一是英語觀眾對 Volkov 系不熟悉——Prime Video 英版簡介按"常規 Oz 設定"寫，觀眾進來以為看 Baum 系（多蘿西+托托+西方女巫那條），結果反派是烏爾芬+木兵、翡翠城被改名 Urfinville，跟印象里的 Oz 對不上，落差給低分；二是俄本土反應也一般——Oz fandom wiki 原話是"lukewarm reception in Russia"，Volkov 的讀者群覺得"木兵那條線拍得沒書上厚重"，非 Volkov 讀者又沒代入感。但 4.7 不代表片子"爛"，是"受眾錯位+俄產動畫國際傳播弱勢"的雙重結果——續集 2019 仍做了，說明俄本土和東歐基本盤夠。

電影亮點

一是 Volkov 俄版 Oz 宇宙的改編本身就值得單獨提。​ 英美觀眾熟的是 Baum 那一本+Disney 1939 朱迪·嘉蘭版，但俄羅斯小孩熟的是 Volkov 的六本續作——Volkov 從 1939 年起陸續寫了《Wizard of the Emerald City》《Urfin Jus and His Wooden Soldiers》《Seven Underground Kings》等，Magic Land（魔法之地）這個叫法就是 Volkov 定的，不是 Baum 的 Oz。本片挑的是第二本，反派烏爾芬是 Volkov 原創（Baum 原版里沒有），魔法粉+木製士兵這個設定在兒童文學裡也算有記憶點——木頭人平時是木雕，撒粉才醒，醒了一本正經聽口令，打敗了就變回木頭躺一地，視覺上和"鬼化史萊姆""海盜水母"那種卡通反派不一樣，是俄式童話里"活物+工匠執念"那路的。

二是 Melnitsa + CTB + Boyarsky 這個班底是俄產動畫的"質量保證"標。​ Melnitsa（梅爾尼察）是聖彼得堡的動畫老廠，做《三個戰士》（Ilya Muromets 那條俄式史詩動畫）起家，Boyarsky 是當家編劇+製片（不是演員 Oleg Boyarsky，是 Alexander Boyarsky，Melnitsa 創始製片/編劇，經常和導演 Konstantin Bronzit 搭，但本片導演是 Toropchin/Dmitriev/Shmidt 組合）。本片美術是 Anatoly Sokolov 做 production designer，俄產 3D 里屬於"色調偏暖、角色臉偏斯拉夫"的那路，和 Wizart（《Snow Queen》那家）的冷冰雪調、KinoAtis（《Space Dogs》那家）的航天懷舊調都不一樣的。

三是"翡翠城改名 Urfinville"這個細節是 Volkov 粉的爽點。​ 烏爾芬佔領翡翠城後第一件事是把城名換掉——這種"反派佔領+改地名"的小獨裁者做派，兒童片里寫得不多，烏爾芬這個角色的厚度就在這兒：他不是"壞女巫"那種符號化反派，是"有小聰明+愛改名+愛顯擺"的中二型反派，木兵將軍（Sergey Shnurov 俄配，俄國知名搖滾歌手/說唱佬）是他手下那個"只懂執行不懂反問"的打手。這種反派配置在俄產兒童動畫里比"純惡女巫"有意思。

四是中俄兩邊都發了，國內中影引進過。​ 這點對中文讀者有用——360 百科那條確認中影+ Nashe Kino（俄方）聯合發行，所以國語配音版是存在的，不是只有俄語/英語版。俄方配音陣容里 Konstantin Khabenskiy（烏爾芬）是俄影星（《守夜人》男主），Dmitriy Dyuzhev 配熊角色，Sergey Shnurov（木兵將軍）是 Leningrad 樂隊主唱，俄方這陣容比英配（Joe Vitale 參與改編+配音、Kate Bristol、Alyson Leigh Rosenfeld 配 Dorothy）咖位更重。

觀看指南

適合年齡：​ 俄羅斯本土 6+，美國側 Prime 標"未評級但動作/動畫/有趣"類，推薦 6-12 歲​ 核心受眾。

為什麼這麼定：​ 烏爾芬佔領翡翠城、木兵軍隊"咔噠咔噠"行進、烏爾芬給木兵下"燒稻草人""砸鐵皮人"指令這幾段，卡通化處理但整體色調比《Snow Queen》再暗半檔——木兵被打敗後變回木頭躺一地的畫面，對 5 歲以下可能稍"屍體感"（雖然是木頭但造型偏人形）。Dorothy 線還是標準"女孩+三個夥伴+回家"的 Baum/Volkov 通用結構，6+ 跟上沒問題。如果娃已經看過 Disney 1939《綠野仙蹤》或 2013《Oz the Great and Powerful》，這片可以作為"俄版 Oz 宇宙"的延伸——但要先提一句"這是俄國人自己續的 Oz，不是美國那版"，避免預期落差。

需要前置知識嗎：​ 最好知道"Dorothy + 稻草人 + 鐵皮人 + 獅子 + 翡翠城"這套基礎 Oz 配置，不管是 Baum 系還是 Volkov 系共用這套。Volkov 第二本的前提是"第一本 Dorothy 已經來過一次、幫稻草人拿到腦、鐵皮人拿到心、獅子拿到膽、Oz 法師走人、翡翠城歸稻草人管"——本片開場就是稻草人在當翡翠城管理者，烏爾芬趁機偷家。零基礎觀眾看"為啥稻草人是城主"會懵一下，但電影開場用了一段 recap 式閃回交代"Dorothy 上次來過"，硬看也能接。

片長考量：​ 俄版 75 分鐘 / 國際版 91 分鐘，家庭夜一次看完剛好，6-8 歲可能中場歇一下。

播放平台

國內想看正版：B 站/愛奇藝搜"綠野仙蹤之奧茲國奇幻之旅"中影國語版，俄區 OKKO / Kinopoisk 有俄語原聲，海外 Prime Video 美加英區 Janson Media 版最穩。續集 2019 的國際發行拖了，想看續集得走俄區或等 Prime 上。

角色與故事

主要角色表

故事梗概（按 Volkov 第二本主線）

開場（烏爾芬的發現）：​ 烏爾芬是個有點小聰明但總被邊緣化的角色（在 Magic Land 的社會裡他不算大人物），某天在老巫師遺留的筆記里翻到"魔法粉"配方——一種能讓木頭活過來的粉末。他偷偷砍木頭雕了一隊士兵，撒粉，木頭人"咔"一聲活了，口令是"烏爾芬大王萬歲"，立正、扛槍、行進一套一套的。他先在小山谷試兵，打贏了當地小領主，信心爆棚：目標是翡翠城。

中段（攻城+改名）：​ 此時翡翠城是稻草人在管（Volkov 第一本結尾 Dorothy 走後，Oz 法師讓位給稻草人），鐵皮人和獅子在各自領地，城防空虛。烏爾芬的木兵軍隊夜襲，木頭的優點是不怕箭、不怕水（初期設定）、不怕嚇，守軍扛不住，翡翠城陷落。烏爾芬第一道敕令：城名改"Urfinville"，所有招牌重刻，自己坐翡翠王座。

Dorothy 誤入：​ 堪薩斯那邊龍捲風季，Dorothy 又（第二次）被卷進 Magic Land——Volkov 第二本里她是在幫 auntie 收衣服時被一陣"不對勁的風"卷回來的，不是 Baum 原版那場龍捲風的重演，是續作邏輯。她落地後發現翡翠城不對勁：守衛是木頭人、城名不對、稻草人失蹤。她一路問到鐵皮人領地、再找到獅子，三人組齊：稻草人被烏爾芬關在地窖（Volkov 原書是關在籠子里遊街，電影改得溫和點），Dorothy 帶隊去救人。

高潮（木兵的弱點 + 決戰）：​ 烏爾芬的木兵有個設定漏洞——魔法粉的"活性"靠烏爾芬自己定期補粉，補粉前要先把木兵"關掉"（變回靜止木雕狀態）才能撒。Dorothy 和獅子偷進烏爾芬的 powder 倉庫，鐵皮人用金屬身體擋箭（木兵的箭對鐵沒用），稻草人從地窖逃出來後用地形（Magic Land 的各種奇樹）把木兵引到水邊——木頭的第二個弱點：泡水久了粉失效，變回死木頭。烏爾芬看軍隊一片片"咔噠"變回木雕癱地，自己想跑，被獅子撲。

結尾：​ 翡翠城收復，城名改回，烏爾芬被交給 Magic Land 的議會審判（Volkov 原書里他後來在第三本里又跑出來過，所以不是死透）。Dorothy 找回去的路——Volkov 第二本結尾她回堪薩斯，但留了"還會回來"的鉤，接第三本《Seven Underground Kings》。電影收在 Dorothy 揮手，銀幕切俄文原版字幕+英文字幕。

觀眾反饋與影響

IMDb 4.7 這個分數要拆開看：​ 打分的兩極基本是"俄本土溫和 / 英語觀眾落差大"。Oz fandom wiki 的原話是"lukewarm reception in Russia and limited availability elsewhere"——俄本土不是"罵"是"淡"，因為 Volkov 的讀者對"烏爾芬木兵"這個故事太熟了，電影沒拿出新東西；英語觀眾進來以為是 Baum 系 Oz 改，結果反派不是西方女巫是烏爾芬、翡翠城被改名、Dorothy 是"二次誤入"不是首次，預期落差給低分。Joe Vitale 參與英版改編，但英版發行量小（Janson Media 2020 才上 Prime），沒翻起水花。

續集 2019 仍做了這件事本身說明問題：​ 《Fantastic Return to Oz / Urfin Jus Returns》2019 俄首映，英配已完成但全球發行推遲——如果首部 4.7 是"爛片級"，續集不會立項。CTB+Melnitsa 這條 Volkov 改編線是俄本土的固定產品線（類似 Wizart 的 Snow Queen 線、KinoAtis 的 Space Dogs 線），受眾在俄+東歐+中影引進過的中文區，不在英語 IMDb 主力用戶那兒。

和俄產動畫橫向比：​ 同是 2017 那批俄產 3D 童話改，Wizart《Snow Queen》首作 5.8、本片 4.7、Riki Rhino 5.6（2020）——本片在俄產里算偏低，但偏低原因是"IP 認知錯位"多於"製作垮"。Melnitsa+Boyarsky 的班底在俄產動畫里是 top 級（Melnitsa 的《三個戰士》系列在俄本土是國民級），本片製作面沒掉鏈子，問題是 Volkov 第二本這個故事在英語圈零認知，俄圈又"太熟所以無感"，夾在中間。

對中文讀者意義：​ 中影 2017 引進過，說明國語配音版是存在的——國內"綠野仙蹤"主題的兒童片里，Disney 1939 朱迪·嘉蘭版是經典、2013《Oz the Great and Powerful》迪士尼版是前傳、這部《奧茲國奇幻之旅》是俄版 Volkov 線，三者 IP 源頭不同。如果家裡娃已經刷過 1939 和 2013 還想找"Oz 還有什麼可看"，這片是俄版入口，但得先提一句"這是俄國人自己續的，反派叫烏爾芬不是西方女巫"。

電影總結

《Fantastic Journey to Oz》（2017）是俄產 3D 動畫，CTB+Melnitsa+Rossiya 製作，Vladimir Toropchin / Fyodor Dmitriev / Darina Shmidt 聯合執導，Alexander Boyarsky 編劇，91 分鐘（俄版 75），IMDb 4.7，中影 2017 引進國語版《綠野仙蹤之奧茲國奇幻之旅》。它改的是 Alexander Volkov"Magic Land"系列第二本——不是 Baum 那版《綠野仙蹤》，是俄裔續作的"烏爾芬用魔法粉造木兵軍隊、佔領翡翠城改名 Urfinville、Dorothy 二次誤入、幫稻草人鐵皮人獅子打回去"那條線。Konstantin Khabenskiy 配烏爾芬、Sergey Shnurov（俄搖滾佬）配木兵將軍，俄方陣容比英配重。