[国语]《起风了》The Wind Rises中文版 [2013年]

电影介绍

《起风了》（風立ちぬ）是日本动画大师宫崎骏的"封笔之作"，由吉卜力工作室于2013年7月20日推出。影片罕见地采用写实主义风格，融合零式战斗机设计师堀越二郎的真实经历与作家堀辰雄的同名小说，讲述昭和时代青年堀越二郎在战乱、疾病与经济萧条中追逐飞行梦想，并与身患肺结核的少女菜穗子相知相守的故事。全片以126分钟的细腻笔触探讨"梦想的纯粹性与现实残酷性"的永恒矛盾，摒弃魔法奇幻元素，通过诗意的分镜与象征性梦境，将个人命运嵌入大时代洪流，成为宫崎骏创作生涯中"最私密也最矛盾"的哲思之作。

电影别名

影片在全球发行时因文化意涵差异衍生多种译名：

• 中文地区：
• 中国大陆：《起风了》
• 台湾：《风起》
• 香港：《风起了》
• 国际译名：
• 英语：The Wind Rises（迪士尼发行版）
• 非官方直译：The Wind Has Risen（直译自法语原诗）。

IMDb评分

• IMDb评分：7.8/10（基于6.5万+用户综合评分）
• 其他平台评分：
• 豆瓣：8.1/10（文艺动画类TOP100）
• 烂番茄新鲜度：88%（影评人共识"唯美而沉重的成人寓言"）
• 奖项：日本电影学院奖最佳动画片、安妮奖最佳动画提名，奥斯卡终身成就奖（宫崎骏个人荣誉）。

电影亮点

1. 视觉叙事的双重宇宙

• 梦境与现实的色彩对冲：二郎的梦境以暖色调渲染——卡普罗尼的飞机翱翔于彩虹云霞，机身流线如艺术雕塑；而现实场景采用冷灰蓝调，关东大地震的崩裂街道、经济萧条下的贫民窟，以写实笔触还原昭和时代的窒闷。地震场景仅3分钟，吉卜力团队耗时一年绘制建筑塌陷轨迹与人群惊恐微表情，成为"动画史上最精准的历史还原"。
• 动态留白美学：火车初遇菜穗子段落，宫崎骏以风声为隐形角色——掠动的草丛、翻飞的书页、飘落的手帕，通过12个连续变焦镜头构建"无台词心动时刻"，获《电影手册》赞为"东方含蓄主义的巅峰"。

2. 声音设计的革新实验

• 人物主题音乐法：久石让打破传统配乐模式，为二郎与菜穗子分别创作主题旋律。二郎主题《旅路》以管弦乐表现梦想的壮阔，12次变奏呼应其心境起伏；菜穗子主题以钢琴与竖琴交织，如《风之诗》般脆弱柔美。
• 拟声艺术的极致：螺旋桨轰鸣、地震瓦砾撞击等音效均由拟声团队真人模拟，蒸汽机车喷气声用热水壶加盖录制，赋予机械以"生命呼吸感"。

3. 主题的矛盾辩证

• 被诅咒的梦想：二郎痴迷设计"美丽飞机"，却被迫用于战争。梦中卡普罗尼质问："金字塔的壮美值得奴隶的鲜血吗？"直指艺术与伦理的永恒困境。
• 风中残烛的爱情：菜穗子逃离疗养院与二郎成婚，樱花雨中身穿红衣赴死，象征"在毁灭前绽放的极致美"。病榻上紧握的双手与遮灯布细节，成为吉卜力最克制的泪点。

4. 历史符号的现代转译

• 零式战斗机的双重隐喻：既是日本工业崛起的图腾，亦是军国主义的帮凶。结局二郎踏过残骸废墟，晚霞中白色机身如"巨鸟坟场"，暗喻技术荣耀背后的代价。
• "起风了"的诗学溯源：片名源自法国诗人瓦雷里《海滨墓园》诗句（"风立ちぬ、いざ生きめやも"），堀辰雄译为"纵有疾风起，人生不言弃"，成为乱世生存哲学的注脚。

观看指南

最佳观影群体

• 历史爱好者：对昭和时代社会图景感兴趣者，需关注关东地震后"纸飞机游行"对民族情绪的映射；
• 人文深度探索者：适合剖析梦想伦理、爱情与死亡议题的观众，建议结合堀辰雄原著对比解读。

观影提示

• 节奏适应：前60分钟聚焦飞机设计的技术挫折，叙事冷静如工程纪录片；后60分钟爱情线突入，需切换至"生命诗意"频道；
• 隐喻解码建议：
• 菜穗子的红色和服：既是婚庆喜悦，亦暗示结核病的咯血宿命；
• 反复出现的蜻蜓：象征二郎对自由飞行的执念，与其设计战斗机形成反讽。

播放平台

截至2025年，影片可通过以下途径观看：

1. 流媒体平台：

• Netflix（全球多数地区）、Amazon Prime Video（日本区优先）
• 中国大陆：B站曾上线吉卜力专题展映，需关注版权动态

1. 实体介质：

• 吉卜力珍藏版蓝光碟（含地震场景分镜集及宫崎骏落泪访谈）
• 台版DVD收录松任谷由实《飞机云》40周年纪念MV。

角色与故事

核心角色与象征意义

故事脉络与哲学转折

1. 梦想的觉醒：

• 少年二郎梦中邂逅卡普罗尼，立誓设计飞机；关东地震中救下菜穗子，获赠手帕埋下情愫。

1. 技术的困境：

• 德国留学目睹工业差距，七试舰战机试飞坠毁；轻井泽疗养重遇菜穗子，爱情成为事业挫败的避风港。

1. 生死的选择：

• 菜穗子为成全二郎梦想，逃离疗养院与之成婚；二郎在妻子咯血夜仍伏案修改图纸，揭示"爱与理想的互噬"。

观众反馈与影响

争议与两极评价

• 历史立场质疑：
• 中韩观众批评影片"美化军国主义工具"，未明确谴责零式战机侵华罪行；宫崎骏回应："只想讲述一个忠于梦想之人的故事"。
• 日本右翼指责"反战意图暧昧"，二郎一句"不带机关枪就能飞更远"被解读为对军部的暗讽。
• 艺术价值共识：
• 影评人公认"结婚樱花雨"为影史经典镜头：飘落花瓣与菜穗子咳血的手帕交织，获《电影旬报》年度最佳场景。
• 久石让音乐被誉"沉默的诗"：主题曲《飞机云》唤醒昭和集体记忆，iTunes配信榜登顶。

长期文化影响

• 动画语言革新：
• 写实风格启发新海诚《铃芽之旅》历史灾难场景；梦境叙事被《盗梦特攻队》致敬。
• 社会议题激活：
• 日本结核病学会将菜穗子故事纳入公益广告，呼吁公众关注呼吸道疾病；
• "纵有疾风起"成为东日本震后复兴标语，镌刻于福岛纪念公园。

电影总结

《起风了》是宫崎骏以白发为笔、鲜血为墨写就的忏悔录与告白书——它撕碎奇幻的糖衣，将个体灵魂置于战争机器的齿轮间碾磨，却仍在废墟中高举"活着"的火焰。二郎的矛盾恰是宫崎骏的自我剖白：一个反战主义者痴迷战斗机之美，一个梦想守护者目睹技术沦为屠刀，一个爱人者不得不在图纸与病榻间撕裂时间。

当菜穗子的骨灰随风洒向轻井泽的山谷，当卡普罗尼在梦中低语"飞机终将化为残骸"，影片揭晓了终极答案：人生的意义不在规避风暴，而在风暴眼中紧握那一瞬的璀璨。宫崎骏以126分钟的悲悯，完成了对昭和亡灵的超度，亦为所有困于理想与现实夹缝中的人，留下不灭的箴言：

"纵有疾风摧梦，唯以匠心抵岁月漫长；纵是孤烛飘摇，亦以微光证此生值得。" —— 起风之时，唯有努力生存。