《借東西的小人阿莉埃蒂》The Secret World of Arrietty 英文版 [2010年]

摘要

《借東西的小人阿莉埃蒂》由吉卜力工作室於2010年推出，米林宏昌執導、宮崎駿編劇，改編自瑪麗·諾頓小說，將故事背景移至日本郊外。影片通過14歲小人少女阿莉埃蒂與患病少年翔的相遇，展現兩個世界間的微妙友誼，探討生存尊嚴與跨族群信任。其視覺風格細膩唯美，以微觀視角重構日常物品，營造奇幻氛圍；塞西爾·科貝爾的豎琴配樂強化了空靈意境。IMDb評分7.7，豆瓣高達8.7，體現觀眾對這部融合日式美學與人文深度的家庭共賞佳作的高度認可。

電影介紹

《借東西的小人阿莉埃蒂》（The Secret World of Arrietty）是日本吉卜力工作室（Studio Ghibli）於2010年推出的一部動畫電影，由米林宏昌執導，宮崎駿擔任編劇。影片改編自英國作家瑪麗·諾頓（Mary Norton）的兒童文學名著《借東西的小人》（The Borrowers），將故事背景從原著的英國遷移到了日本的郊外。劇情圍繞一位名叫翔（Shō）的12歲少年展開，他因患有心臟疾病，為了準備即將進行的手術，來到位於偏遠鄉間的姨婆（貞子）家靜養。姨婆的宅邸是一幢有著百年歷史的歐式別墅，庭院略顯荒蕪。在這座別墅的地板下，生活著神秘的「借東西一族」——迷你小人家庭。14歲的少女阿莉埃蒂（Arrietty）和她的父母波德（Pod）與霍米莉（Homily）就居住在這裡，他們只有幾公分高，依靠從人類那裡「借」取生存所需的微量物品（如方糖、紙巾、肥皂屑等）來維持生活，並嚴格遵循著不被人類發現的行事準則。翔在偶然間瞥見了阿莉埃蒂的身影，出於好奇和善意，他試圖接近這些小人們。阿莉埃蒂雖然一開始充滿警惕，但也對人類世界感到好奇。兩人逐漸建立起一段微妙而純潔的友誼。然而，他們的交往卻打破了小人族平靜的生活，尤其是引起了宅邸女傭阿春（Hara）的注意，她一心想要抓住這些小精靈，給小人一家帶來了生存危機。影片通過細膩的筆觸和吉卜力標誌性的精美畫風，探討了信任、尊重、生存的尊嚴以及不同世界相互交織時的碰撞與溫情。

顯示全部收起介紹

《借東西的小人阿莉埃蒂》The Secret World of Arrietty英文版 [2010年] - Bukids陪伴計劃

電影介紹

電影別名

該電影的官方英文名稱為 The Secret World of Arrietty/The Borrower Arrietty。其日文原名為 借りぐらしのアリエッティ（Kari-gurashi no Arietti）。其中文譯名主要為《借東西的小人阿莉埃蒂》（中國大陸廣泛使用的官方譯名）。在部分地區和傳播語境中，它也被譯為《借物少女艾莉緹》（中國台灣譯名）、《借東西的小矮人亞莉亞蒂》或《借東西的阿莉埃蒂》。這些名稱都指明了故事的核心——身材微小的「借物」一族以及女主角阿莉埃蒂。

IMDB評分

《借東西的小人阿莉埃蒂》（2010）在IMDb平台上的評分為7.7/10。在豆瓣平台上，其評分則為8.7/10（基於大量用戶評價），顯示出其在中國觀眾中享有極高的口碑。

電影亮點

《借東西的小人阿莉埃蒂》擁有多個引人入勝的亮點，使其成為一部溫馨感人且製作精良的動畫佳作：

吉卜力工作室的精湛製作與視覺風格：影片繼承了吉卜力工作室一貫的高水準動畫製作，畫面細膩唯美，對微觀世界的描繪尤為出色。從小人的視角看人類世界的日常物品，如巨大的花朵、露珠、郵票大小的地毯，都充滿了想像力與視覺奇觀，營造出一個既熟悉又新奇的童話氛圍。
深刻的情感內核與主題探討：故事超越了簡單的兒童冒險，深入探討了「生存的尊嚴」這一深刻主題。它通過小人對獨立和自主生活的堅守，與人類（如翔）想要「保護」甚至「圈養」他們的善意之間的衝突，引發觀眾對於尊重、信任以及不同生命形態如何共存的思考。
溫馨動人的人物關係與友誼：阿莉埃蒂與翔之間跨越體型與種族界限的友誼是故事的核心驅動力。他們的互動單純而真摯，充滿了小心翼翼的試探和溫暖的關懷，這種細膩的情感刻畫極易引發觀眾共鳴。
對原著的成功改編與文化融合：影片成功地將英國文學經典進行了本土化改編，融入了吉卜力特有的日式美學和人文關懷。宮崎駿的劇本改編在保留原著精髓的同時，注入了新的活力，使得故事更貼近現代觀眾。
優秀的配音與音樂：影片的配音陣容出色，音樂由法國作曲家塞西爾·科貝爾（Cécile Corbel）創作，空靈優美的豎琴旋律與影片夢幻般的氛圍相得益彰，進一步增強了故事的感染力。

觀看指南

適合觀看的觀眾年齡：

《借東西的小人阿莉埃蒂》因其主題圍繞友誼、尊重與冒險，整體風格溫馨治癒，畫風優美，價值觀積極向上，但包含一些輕微的緊張時刻（如女傭阿春追捕小人、小人家庭面臨生存危機），這些是推動故事發展的必要元素。建議6歲及以上的兒童在家長陪同下觀看。對於低齡兒童（6-8歲），可以享受其奇幻的微觀世界和可愛的角色；對於年齡稍大的孩子（9-12歲）和青少年，則能夠更好地理解其關於尊重與獨立的情感主題；成人觀眾也能從中獲得深刻的情感共鳴和藝術享受。這是一部非常適合家庭共賞並引發討論的電影。

觀看建議：

最佳觀看時機：適合在家庭電影夜、周末休閑或任何想要體驗溫馨治癒的時刻觀看。
情感與價值討論：觀看後，可以和孩子討論「為什麼阿莉埃蒂一家一定要離開？」以及「我們應該如何尊重與自己不同的生命？」。
關聯觀看/閱讀：如果喜歡本片，可以觀看其他吉卜力工作室的佳作如《龍貓》、《懸崖上的金魚姬》，或者閱讀瑪麗·諾頓的原著小說《借東西的小人》系列。
語言版本：可根據偏好選擇日語原聲配音配以字幕，或高質量的本地化譯製版。中文配音版可能更適合低齡兒童理解。

播放平台

《借東西的小人阿莉埃蒂》（2010）作為一部備受喜愛的吉卜力動畫電影，其播放平台可能包括：

平台類型	平台名稱	備註
流媒體服務	Netflix	吉卜力工作室的影片在許多地區的Netflix上線。
	HBO Max（部分地區）	吉卜力工作室的影片也在許多地區的HBO Max上線。
數字購買/租賃	iTunes, Amazon Prime Video, Google Play, YouTube Movies	可能提供高清數字版本的購買或租賃服務。
物理媒體	DVD/藍光光碟	已發行多個版本（包括普通版、珍藏版）的正版光碟。
電視播放	各類電影頻道	可能在相關電視頻道進行過播出。

(註：具體播放平台信息可能因地區和時間而異，建議查詢最新資訊)。

角色與故事

故事概述：

少年翔（Shō）來到鄉間姨婆家的古老別墅養病。他性格安靜，喜歡閱讀，因心臟病的緣故對生命有著超越年齡的沉思。某日，他偶然在草叢中看見了一個小小的人影，那便是14歲的小人少女阿莉埃蒂（Arrietty）。阿莉埃蒂正值對世界充滿好奇的年紀，這是她首次跟隨父親波德（Pod）外出「借物」（他們一族對從人類世界取用微量必需品的稱呼）。雖然母親霍米莉（Homily）萬分擔憂，但這是小人族成長的必經之路。

翔試圖通過留下方糖和紙條的方式向阿莉埃蒂表達友好。阿莉埃蒂雖然被人類物品的精美所吸引（如翔母親為小人打造的精緻娃娃屋廚房），但也牢記父母的警告，對人類的戒心很深。然而，翔的真誠和善意逐漸打動了她，她開始偷偷與翔會面，接受他的小禮物（如一個精美的夾子），並向他展示小人眼中的世界。翔則從阿莉埃蒂一家努力生存的姿態中獲得了勇氣，決心面對自己的手術。

然而，他們的友誼很快帶來了危機。別墅的女傭阿春（Hara）發現了小人的蹤跡，她興奮地想要抓住這些「小精靈」來證明自己並非胡說，並請來了滅蟲人員。阿春抓住了霍米莉，並將娃娃屋廚房鎖進儲物間作為誘餌。為了救回母親，阿莉埃蒂在翔的幫助下，勇敢地潛入人類巨大的房間，成功救出了霍米莉。

經過這場風波，阿莉埃蒂一家明白此地已不再安全，必須立即搬家。離別之際，阿莉埃蒂與翔見了最後一面。她將自己的髮夾留給翔作為紀念，並告訴他：「你保護了我的心。」（亦有翻譯為「你讓我有了活下去的決心」）。翔則祝願她一家能夠勇敢地生存下去。影片結尾，小人一家乘著水壺做的船，駛向未知但充滿希望的遠方，尋找新的家園；而翔也帶著從阿莉埃蒂那裡獲得的勇氣，前往醫院接受手術。

主要角色介紹：

角色名 (英文/中文)	配音演員（日文原版）	角色簡介
Arrietty / 阿莉埃蒂	志田未來	故事的主角。一位14歲的小人少女，充滿好奇心、勇敢且善良。她渴望探索世界，對人類既警惕又好奇。與翔的友誼讓她成長，並最終理解了家族生存的尊嚴和重要性。
Shō / 翔	神木隆之介	一位12歲的少年，因心臟病來到鄉間靜養。性格溫和善良，內心有些孤獨。他尊重並想幫助阿莉埃蒂一家，從他們身上學到了生命的堅韌。
Pod / 波德	三浦友和	阿莉埃蒂的父親。經驗豐富的「借物」高手，謹慎、沉默寡言但深愛家人。他是家族的保護者和頂樑柱，嚴格遵守著小人的生存法則。
Homily / 霍米莉	大竹忍	阿莉埃蒂的母親。性格略顯緊張和嘮叨，非常關心家庭安危，對人類世界充滿恐懼，但內心同樣深愛家人。
Sadako / 貞子（姨婆）	竹下景子	翔的姨婆，別墅的主人。一位慈祥、寬容的老婦人，似乎知曉小人的存在但選擇默默守護，體現了對生命的尊重。
Hara / 阿春（女傭）	樹木希林	別墅的女傭。她相信小人的存在，但一心想要抓住他們來證明自己，代表了人類對未知事物可能產生的獵奇和控制欲。

觀眾反饋與影響

《借東西的小人阿莉埃蒂》自上映以來，在全球範圍內獲得了極高的評價和深遠的文化影響：

票房與獎項的雙重肯定：影片在日本本土和全球都取得了優異的票房成績，並榮獲了2011年日本電影學院獎最佳動畫片獎，證明了其藝術和商業上的成功。
廣泛的情感共鳴與超高口碑：影片因其深刻的主題、精美的製作和動人的故事，深受各年齡層觀眾的喜愛。許多評論稱讚其是「吉卜力的又一精品」、「溫暖人心之作」。豆瓣8.7分和IMDb 7.7分的高分也體現了觀眾對其品質的廣泛認可。
對生存尊嚴主題的深刻探討獲讚譽：許多評論和觀眾特別讚賞影片對「生存尊嚴」的深入刻畫，認為它超越了單純的兒童娛樂，引發了關於尊重、獨立與共存的深刻思考，具有積極的教育意義。
文化現象的延伸：影片進一步鞏固了吉卜力工作室在世界動畫界的地位，阿莉埃蒂也成為吉卜力家族中令人印象深刻的少女角色之一。