《冰雪女王》Snow Queen英文版 [2012年]

電影介紹

《Snow Queen》（俄語：Снежная королева，中文譯名《冰雪女王》或《雪之女王》）是 2012 年由俄羅斯 Wizart Animation 工作室製作出品的 3D 電腦動畫長篇電影，也是 Wizart 成立後的首部動畫長片，改編自漢斯·克里斯蒂安·安徒生 1844 年的同名童話。影片由 Vladlen Barbe（弗拉德連·芭爾貝）與 Maxim Sveshnikov（馬克西姆·斯韋什尼科夫）聯合執導，俄羅斯著名導演提莫·貝克曼貝托夫（Timur Bekmambetov）擔任製片人之一，製作成本約 700 萬美元，是當時俄羅斯本土投資規模最大的動畫片。

故事背景設定在一個被"極北之風"籠罩的北歐風世界：冰雪女王想要用永恆的寒冬凍結人類靈魂，並用"實用線條"取代情感，同時清除所有藝術家和他們的繼承人——因為藝術能溫暖人心，是她最大的敵人。制鏡師大師韋加（Master Vegard）做出的鏡子能照出人的靈魂而非外表，是冰雪女王唯一忌憚的東西。韋加夫婦被極北風吹走後，一對兒女格爾達（Gerda）和凱伊（Kai）在孤兒院長大。多年後，冰雪女王的巨魔手下奧姆（Orm）找到凱伊——他是韋加的繼承人，極北風把凱伊擄去冰雪宮殿，姐姐格爾達帶著寵物白鼬盧塔（Luta）和被策反的奧姆踏上尋弟之旅。

本片 2012 年 12 月 31 日在俄羅斯首映，國際版 2013 年 1 月 3 日推出，美國於 2013 年 10 月 10 日先上 VOD、11 日有限院線、2014 年 1 月 28 日發 DVD。中國大陸由中影集團引進，2015 年 8 月 3 日上映國語配音版，劉純燕（金龜子）、金煒、霍尊擔任主要中文配音。全球票房約 1400 萬美元，是俄羅斯動畫"走出去"早期比較有代表性的一部。

值得一提的是，本片和迪士尼《Frozen》（冰雪奇緣）改編自同一個安徒生童話源材料，且本片 2012 年底就已上映，比《Frozen》2013 年 11 月早了近一年。媒體後來常把兩部拿來對比，Wizart 方面強調項目 2009 年就已啟動，和迪士尼創作線是各自獨立的，但"俄版冰雪"這個標籤也因此一直跟著本片。

電影別名

IMDB 評分

本片在 IMDb 的入庫編號為 tt1920708，評分 5.8/10，基於約 3500 余票（不同鏡像頁略有浮動，大致在 5.7-5.9 之間）。這個分數在兒童動畫長片里屬於中等偏下，主要受兩個因素拖累：一是 2013 年《Frozen》珠玉在前，後來觀眾回看本片會覺得人物弧光和音樂都單薄一些；二是俄式動畫的台詞節奏和英語配音版（Jessica Straus / Marianne Miller 等）的貼合度被部分歐美觀眾批評。但在俄羅斯本土和東歐市場，本片評價明顯更高，莫斯科國際電影節 2013 年獲動畫長片單元大獎，"童話電影節"獲 Grand Prix。

作為參照：《Frozen》IMDb 7.4，本片低了 1.5 分左右——這個差距更多反映"同題材被迪士尼蓋過後觀眾的預期落差"，而不是本片本身質量垮掉。如果是沒看過《Frozen》、純當安徒生改編新版本來看的家庭觀眾，5.8 這個分對應的實際觀感大概是"合格流暢的兒童冒險片"。

電影亮點

一是俄羅斯動畫工業化的"開篇之作"分量。​ Wizart Animation 位於沃羅涅日，2012 年這部《Snow Queen》是工作室成立後第一個長片項目，700 萬美元在當年俄羅斯動畫里是頂級預算，3D 渲染的冰雪質感、極北之風的粒子效果，在俄產動畫里算第一次摸到國際一線門檻。後來 Wizart 又靠這個 IP 連拍了四部續集（《冰雪女王 2》《3》《4》及番外），等於這一部把工作室的工業管線跑通了。

二是和《Frozen》"撞題材不同路"的話題性。​ 兩部都是安徒生《雪之女王》改編，本片 2012 年 12 月俄首映，比迪士尼 2013 年 11 月的《Frozen》早了快一年。Wizart 項目 2009 年就立項，和迪士尼創作線各自獨立，但宣發時俄方一度打出"Discover the magical story which inspired Frozen"（發現啟發了《Frozen》的那個魔法故事）的標語，媒體後來戲稱這是"俄版冰雪 vs 迪士尼冰雪的冷戰爭"。對百科讀者來說，這個背景是了解本片繞不開的一筆。

三是角色設定的小改動有意思。​ 安徒生原著里凱伊是被"魔鏡碎片"扎進心裡變冷才被雪後帶走，本片改成"凱伊是制鏡師韋加的繼承人，雪後怕藝術家溫暖人心所以清剿繼承人"——把"藝術 vs 冰冷秩序"的對抗立得更直白。奧姆這隻巨魔本來是雪後爪牙，中途被格爾達感化倒戈，是片里最有喜劇+弧光的配角。寵物白鼬盧塔基本是格爾達的"小跟班萌點擔當"，這種"女孩+萌寵+倒戈巨魔"的三人組配置在俄動畫里不算常見。

四是中文版配音陣容有記憶點。​ 2015 年中影引進的國語版，劉純燕配格爾達、金煒配奧姆、霍尊配凱伊——霍尊當時剛憑《卷珠簾》上春晚爆紅，配一個安徒生童話里的畫家少年，算是那年中影想拉近年輕觀眾的小心思。

觀看指南

適合年齡：​ 影片在美國被評為 PG（Parental Guidance suggested），俄羅斯本土為 6+，中國大陸公映版無明確分級但按內容對標約 6 歲以上適宜。家庭觀影推薦 6-12 歲為核心受眾，低齡 4-5 歲可能會覺得冰雪宮殿那段冷色調偏重、極北風"吸走人"的橋段有點壓迫感。

為什麼這麼定：​ 全片沒有血腥暴力，反派冰雪女王是"凍住靈魂"的冷感威脅而非肉搏型，但凱伊被極北風捲走、花園老婦用花藤纏繞格爾達、強盜洞穴那場戲，對 4 歲以下偏敏感的孩子可能有點"暗"。整體基調還是冒險+輕喜劇，奧姆負責大部分笑點，盧塔負責萌點，格爾達一條線是正統"勇氣救親"的安徒生味，不會太沉重。

需要前置知識嗎：​ 不用，安徒生《雪之女王》原著就算沒讀過也能接住——事實上本片改動還挺大，原著黨看完可能會挑幾處改動了吐槽，但對普通孩子來說就是"姐姐救弟弟"的直白冒險。如果家長想順便做延伸，可以看完本片再翻安徒生原著對比"魔鏡碎片"vs"藝術家繼承人"這兩條不同的改法。

片長考量：​ 80 分鐘（中國大陸版剪到 76 分鐘），一次看完剛好，不用分段。

播放平台

角色與故事

主要角色表

故事梗概

冰雪女王造了一個"永恆寒冬"的世界，極北風把人的靈魂凍住，用"實用線條"取代情感。她最忌憚的是制鏡師韋加大師——他的鏡子能照出靈魂而非外表，而且韋加本身是藝術家，他的作品能溫暖人心。極北風把韋加夫婦吹走，但兩個孩子格爾達和凱伊被藏了起來。

多年後，凱伊在孤兒院里畫畫，被雪後派來的巨魔奧姆盯上——奧姆查出他是韋加繼承人，極北風卷著凱伊飛去冰雪宮殿。格爾達發現弟弟失蹤，帶上寵物白鼬盧塔追出去，路上撞見正在變身黑鼬溜號的奧姆，三隻（其實是兩隻半）勉強組隊。

第一段冒險是"花園穹頂"：一位看起來慈祥的花匠老婦把格爾達請進花園，實際想用藥把她控制成種花奴工。奧姆和盧塔識破陰謀，老婦放出食肉藤"常春藤"追，三人逃出。

第二段是"強盜洞穴"：格爾達誤闖強盜頭子的地盤，洞穴段主要用來給奧姆的喜劇戲份和三人組的拌嘴騰地方，也交代了"雪後清剿藝術家"這件事在民間已經傳到什麼程度。

第三段進冰雪宮殿。凱伊那邊，雪後的鏡子照出韋加有兩個繼承人，凱伊想瞞但鏡子從他畫的一張雪後肖像里讀出了心事——這裡其實是片里少有的"凱伊對雪後不是純恐懼"的微妙一筆。雪後知道還有格爾達沒抓到，主線壓向姐妹重逢。

高潮是格爾達帶著奧姆和盧塔闖進王座廳，用"愛/溫暖"那套安徒生原題核對抗雪後的"線條/冰冷"。具體怎麼破冰的片里處理得比較輕——不是大戰一場，而是格爾達的純粹把凱伊心裡那層凍住的殼化開，連帶雪後的宮殿也開始崩。奧姆在最後一段也拿到了自己的弧光：他從"被雪後使喚的巨魔"變成真正選邊的人，片尾算是正式入隊。

結尾回到"藝術家還能不能繼續畫畫"這個問題上——雪後敗了但不是死透的那種敗，極北風退了，世界回暖，格爾達和凱伊歸位，奧姆和盧塔留隊。這個收尾也給後面 Wizart 連拍四部續集留了口子。

觀眾反饋與影響

媒體與評價：​ 俄羅斯本土對本片的接受度明顯高於西方。莫斯科國際電影節 2013 年獲動畫長片單元獎，"童話電影節"Grand Prix，蘇茲達爾動畫節提名全長動畫長片。西方影評的分歧點主要在兩塊：一是和《Frozen》同年撞題材，容易被拿來比，IndieWire 當時有篇標題就叫"The cold war with Russia is back - but this time it's over our Frozen flick versus their Frozen flick"；二是英語配音版的台詞節奏被批"不夠自然"，俄語原聲的接受度反而更高一點。Bleeding Cool 的總結算公道："Before Disney's Frozen, A Russian Snow Queen."

票房與後續：​ 700 萬成本換 1400 萬全球票房，對俄產動畫來說是及格線以上的成績單，更重要的是它讓 Wizart 跑通了 IP 續作鏈——後面連出《冰雪女王 2》（2014）、《冰雪女王 3：火與冰》（2016）、《冰雪女王 4：魔鏡世界》（2018），還加了部番外《冰雪女王：漫遊傳奇》（2020 左右），整個系列在俄羅斯本土和東歐、中東、中國都賣得動。可以說 2012 這部首作是 Wizart 整個工作室的"奠基磚"。

中國市場：​ 2015 年 8 月 3 日中影引進，是少數能在國內院線上到的俄產動畫之一。劉純燕+金煒+霍尊的配音陣容在當時算有話題，但檔期夾在暑期後半，票房不算爆，不過 DVD/視頻平台後續播放量在兒童動畫里還算穩。對國內小朋友來說，"俄羅斯也拍 3D 動畫、而且畫冰雪不比迪士尼差"這個認知，很大程度是這部片子帶進來的。

和《Frozen》的關係再補一句：​ 很多家長帶孩子看完《Frozen》會順手搜"還有沒有別的雪之女王改編"，這部就會冒出來。兩部創作獨立、本片更早，但《Frozen》把"雪後"改成了姐妹故事，本片則更貼安徒生原題的"女孩救弟弟+藝術家 vs 冰冷秩序"。想做安徒生改編對比的家庭，這兩部一起看挺合適——一個迪士尼化、一個俄式偏原著骨架。

電影總結

《Snow Queen》（2012）不是一部"和《Frozen》爭高下"的片子，它更像俄羅斯動畫工業想告訴世界"我們也能做 3D 長片、也能講安徒生"的亮相作。700 萬美元成本、沃羅涅日一個剛成立的工作室、提莫·貝克曼貝托夫掛名製片，把這些要素疊一起，成品能給到 80 分鐘流暢、冰雪渲染在線、角色奧姆和盧塔有記憶點，已經算完成使命。