《冰雪女王》Snow Queen英文版 [2012年]

电影介绍

《Snow Queen》（俄语：Снежная королева，中文译名《冰雪女王》或《雪之女王》）是 2012 年由俄罗斯 Wizart Animation 工作室制作出品的 3D 电脑动画长篇电影，也是 Wizart 成立后的首部动画长片，改编自汉斯·克里斯蒂安·安徒生 1844 年的同名童话。影片由 Vladlen Barbe（弗拉德连·芭尔贝）与 Maxim Sveshnikov（马克西姆·斯韦什尼科夫）联合执导，俄罗斯著名导演提莫·贝克曼贝托夫（Timur Bekmambetov）担任制片人之一，制作成本约 700 万美元，是当时俄罗斯本土投资规模最大的动画片。

故事背景设定在一个被"极北之风"笼罩的北欧风世界：冰雪女王想要用永恒的寒冬冻结人类灵魂，并用"实用线条"取代情感，同时清除所有艺术家和他们的继承人——因为艺术能温暖人心，是她最大的敌人。制镜师大师韦加（Master Vegard）做出的镜子能照出人的灵魂而非外表，是冰雪女王唯一忌惮的东西。韦加夫妇被极北风吹走后，一对儿女格尔达（Gerda）和凯伊（Kai）在孤儿院长大。多年后，冰雪女王的巨魔手下奥姆（Orm）找到凯伊——他是韦加的继承人，极北风把凯伊掳去冰雪宫殿，姐姐格尔达带着宠物白鼬卢塔（Luta）和被策反的奥姆踏上寻弟之旅。

本片 2012 年 12 月 31 日在俄罗斯首映，国际版 2013 年 1 月 3 日推出，美国于 2013 年 10 月 10 日先上 VOD、11 日有限院线、2014 年 1 月 28 日发 DVD。中国大陆由中影集团引进，2015 年 8 月 3 日上映国语配音版，刘纯燕（金龟子）、金炜、霍尊担任主要中文配音。全球票房约 1400 万美元，是俄罗斯动画"走出去"早期比较有代表性的一部。

值得一提的是，本片和迪士尼《Frozen》（冰雪奇缘）改编自同一个安徒生童话源材料，且本片 2012 年底就已上映，比《Frozen》2013 年 11 月早了近一年。媒体后来常把两部拿来对比，Wizart 方面强调项目 2009 年就已启动，和迪士尼创作线是各自独立的，但"俄版冰雪"这个标签也因此一直跟着本片。

电影别名

IMDB 评分

本片在 IMDb 的入库编号为 tt1920708，评分 5.8/10，基于约 3500 余票（不同镜像页略有浮动，大致在 5.7-5.9 之间）。这个分数在儿童动画长片里属于中等偏下，主要受两个因素拖累：一是 2013 年《Frozen》珠玉在前，后来观众回看本片会觉得人物弧光和音乐都单薄一些；二是俄式动画的台词节奏和英语配音版（Jessica Straus / Marianne Miller 等）的贴合度被部分欧美观众批评。但在俄罗斯本土和东欧市场，本片评价明显更高，莫斯科国际电影节 2013 年获动画长片单元大奖，"童话电影节"获 Grand Prix。

作为参照：《Frozen》IMDb 7.4，本片低了 1.5 分左右——这个差距更多反映"同题材被迪士尼盖过后观众的预期落差"，而不是本片本身质量垮掉。如果是没看过《Frozen》、纯当安徒生改编新版本来看的家庭观众，5.8 这个分对应的实际观感大概是"合格流畅的儿童冒险片"。

电影亮点

一是俄罗斯动画工业化的"开篇之作"分量。​ Wizart Animation 位于沃罗涅日，2012 年这部《Snow Queen》是工作室成立后第一个长片项目，700 万美元在当年俄罗斯动画里是顶级预算，3D 渲染的冰雪质感、极北之风的粒子效果，在俄产动画里算第一次摸到国际一线门槛。后来 Wizart 又靠这个 IP 连拍了四部续集（《冰雪女王 2》《3》《4》及番外），等于这一部把工作室的工业管线跑通了。

二是和《Frozen》"撞题材不同路"的话题性。​ 两部都是安徒生《雪之女王》改编，本片 2012 年 12 月俄首映，比迪士尼 2013 年 11 月的《Frozen》早了快一年。Wizart 项目 2009 年就立项，和迪士尼创作线各自独立，但宣发时俄方一度打出"Discover the magical story which inspired Frozen"（发现启发了《Frozen》的那个魔法故事）的标语，媒体后来戏称这是"俄版冰雪 vs 迪士尼冰雪的冷战争"。对百科读者来说，这个背景是了解本片绕不开的一笔。

三是角色设定的小改动有意思。​ 安徒生原著里凯伊是被"魔镜碎片"扎进心里变冷才被雪后带走，本片改成"凯伊是制镜师韦加的继承人，雪后怕艺术家温暖人心所以清剿继承人"——把"艺术 vs 冰冷秩序"的对抗立得更直白。奥姆这只巨魔本来是雪后爪牙，中途被格尔达感化倒戈，是片里最有喜剧+弧光的配角。宠物白鼬卢塔基本是格尔达的"小跟班萌点担当"，这种"女孩+萌宠+倒戈巨魔"的三人组配置在俄动画里不算常见。

四是中文版配音阵容有记忆点。​ 2015 年中影引进的国语版，刘纯燕配格尔达、金炜配奥姆、霍尊配凯伊——霍尊当时刚凭《卷珠帘》上春晚爆红，配一个安徒生童话里的画家少年，算是那年中影想拉近年轻观众的小心思。

观看指南

适合年龄：​ 影片在美国被评为 PG（Parental Guidance suggested），俄罗斯本土为 6+，中国大陆公映版无明确分级但按内容对标约 6 岁以上适宜。家庭观影推荐 6-12 岁为核心受众，低龄 4-5 岁可能会觉得冰雪宫殿那段冷色调偏重、极北风"吸走人"的桥段有点压迫感。

为什么这么定：​ 全片没有血腥暴力，反派冰雪女王是"冻住灵魂"的冷感威胁而非肉搏型，但凯伊被极北风卷走、花园老妇用花藤缠绕格尔达、强盗洞穴那场戏，对 4 岁以下偏敏感的孩子可能有点"暗"。整体基调还是冒险+轻喜剧，奥姆负责大部分笑点，卢塔负责萌点，格尔达一条线是正统"勇气救亲"的安徒生味，不会太沉重。

需要前置知识吗：​ 不用，安徒生《雪之女王》原著就算没读过也能接住——事实上本片改动还挺大，原著党看完可能会挑几处改动了吐槽，但对普通孩子来说就是"姐姐救弟弟"的直白冒险。如果家长想顺便做延伸，可以看完本片再翻安徒生原著对比"魔镜碎片"vs"艺术家继承人"这两条不同的改法。

片长考量：​ 80 分钟（中国大陆版剪到 76 分钟），一次看完刚好，不用分段。

播放平台

角色与故事

主要角色表

故事梗概

冰雪女王造了一个"永恒寒冬"的世界，极北风把人的灵魂冻住，用"实用线条"取代情感。她最忌惮的是制镜师韦加大师——他的镜子能照出灵魂而非外表，而且韦加本身是艺术家，他的作品能温暖人心。极北风把韦加夫妇吹走，但两个孩子格尔达和凯伊被藏了起来。

多年后，凯伊在孤儿院里画画，被雪后派来的巨魔奥姆盯上——奥姆查出他是韦加继承人，极北风卷着凯伊飞去冰雪宫殿。格尔达发现弟弟失踪，带上宠物白鼬卢塔追出去，路上撞见正在变身黑鼬溜号的奥姆，三只（其实是两只半）勉强组队。

第一段冒险是"花园穹顶"：一位看起来慈祥的花匠老妇把格尔达请进花园，实际想用药把她控制成种花奴工。奥姆和卢塔识破阴谋，老妇放出食肉藤"常春藤"追，三人逃出。

第二段是"强盗洞穴"：格尔达误闯强盗头子的地盘，洞穴段主要用来给奥姆的喜剧戏份和三人组的拌嘴腾地方，也交代了"雪后清剿艺术家"这件事在民间已经传到什么程度。

第三段进冰雪宫殿。凯伊那边，雪后的镜子照出韦加有两个继承人，凯伊想瞒但镜子从他画的一张雪后肖像里读出了心事——这里其实是片里少有的"凯伊对雪后不是纯恐惧"的微妙一笔。雪后知道还有格尔达没抓到，主线压向姐妹重逢。

高潮是格尔达带着奥姆和卢塔闯进王座厅，用"爱/温暖"那套安徒生原题核对抗雪后的"线条/冰冷"。具体怎么破冰的片里处理得比较轻——不是大战一场，而是格尔达的纯粹把凯伊心里那层冻住的壳化开，连带雪后的宫殿也开始崩。奥姆在最后一段也拿到了自己的弧光：他从"被雪后使唤的巨魔"变成真正选边的人，片尾算是正式入队。

结尾回到"艺术家还能不能继续画画"这个问题上——雪后败了但不是死透的那种败，极北风退了，世界回暖，格尔达和凯伊归位，奥姆和卢塔留队。这个收尾也给后面 Wizart 连拍四部续集留了口子。

观众反馈与影响

媒体与评价：​ 俄罗斯本土对本片的接受度明显高于西方。莫斯科国际电影节 2013 年获动画长片单元奖，"童话电影节"Grand Prix，苏兹达尔动画节提名全长动画长片。西方影评的分歧点主要在两块：一是和《Frozen》同年撞题材，容易被拿来比，IndieWire 当时有篇标题就叫"The cold war with Russia is back - but this time it's over our Frozen flick versus their Frozen flick"；二是英语配音版的台词节奏被批"不够自然"，俄语原声的接受度反而更高一点。Bleeding Cool 的总结算公道："Before Disney's Frozen, A Russian Snow Queen."

票房与后续：​ 700 万成本换 1400 万全球票房，对俄产动画来说是及格线以上的成绩单，更重要的是它让 Wizart 跑通了 IP 续作链——后面连出《冰雪女王 2》（2014）、《冰雪女王 3：火与冰》（2016）、《冰雪女王 4：魔镜世界》（2018），还加了部番外《冰雪女王：漫游传奇》（2020 左右），整个系列在俄罗斯本土和东欧、中东、中国都卖得动。可以说 2012 这部首作是 Wizart 整个工作室的"奠基砖"。

中国市场：​ 2015 年 8 月 3 日中影引进，是少数能在国内院线上到的俄产动画之一。刘纯燕+金炜+霍尊的配音阵容在当时算有话题，但档期夹在暑期后半，票房不算爆，不过 DVD/视频平台后续播放量在儿童动画里还算稳。对国内小朋友来说，"俄罗斯也拍 3D 动画、而且画冰雪不比迪士尼差"这个认知，很大程度是这部片子带进来的。

和《Frozen》的关系再补一句：​ 很多家长带孩子看完《Frozen》会顺手搜"还有没有别的雪之女王改编"，这部就会冒出来。两部创作独立、本片更早，但《Frozen》把"雪后"改成了姐妹故事，本片则更贴安徒生原题的"女孩救弟弟+艺术家 vs 冰冷秩序"。想做安徒生改编对比的家庭，这两部一起看挺合适——一个迪士尼化、一个俄式偏原著骨架。

电影总结

《Snow Queen》（2012）不是一部"和《Frozen》争高下"的片子，它更像俄罗斯动画工业想告诉世界"我们也能做 3D 长片、也能讲安徒生"的亮相作。700 万美元成本、沃罗涅日一个刚成立的工作室、提莫·贝克曼贝托夫挂名制片，把这些要素叠一起，成品能给到 80 分钟流畅、冰雪渲染在线、角色奥姆和卢塔有记忆点，已经算完成使命。