《木偶奇遇記2：夜之皇帝》Pinocchio and the Emperor of the Night英文版 [1987年]

電影介紹

《Pinocchio and the Emperor of the Night》是 1987 年 12 月在美國院線上映的動畫長片，中文圈無正式公映譯名，非官方流通譯法有《木偶奇遇記2：夜之皇帝》《皮諾曹與夜之皇帝》。需要先把這個定位說清——它不是迪士尼 1940 年《木偶奇遇記》的官方續集，而是 Filmation 公司（以《希曼》《莎拉》TV 動畫聞名的美國家族向動畫廠）拿卡洛·科洛迪的公版原著做的"二次開發續篇"：迪士尼 1940 版之後長達 35 年沒有任何英語長片續作（直到 2022 迪士尼才出自家真人/動畫續），這片在 1987-2022 之間是唯一一部英語長片級的 Pinocchio 續篇作品，所以老美家長圈常叫它"the other Pinocchio sequel"。

影片由 Filmation 老將 Hal Sutherland 執導（他也導過 Filmation 的《黑駿馬》動畫版），劇本由 Barry O'Brien 與 Dennis O'Flaherty 合作（O'Flaherty 是 Filmation TV 線老寫手）。配音陣容走"老劇熟人+童聲"路線：Pinocchio 本人由當時 11 歲的 Scott Grimes 配（他後來演《急診室的故事》ER 的 Archie Morris、還有《American Dad》的 Steve Smith，童聲期這條是代表作）；Geppetto 由 Ed Asner 配——就是《瑪麗·泰勒·摩爾秀》的 Lou Grant 本尊，腔是"暴躁但心軟的老木匠"，比迪士尼 1940 版 Christian Rub 的 Geppetto 更"美式老爸"；小蟋蟀（Fimation 不能叫 Jiminy，因為 Jiminy 是迪士尼註冊商標，所以這片里叫 "Cricket"，本質同款角色）由 Don Knotts 配——他是 60 年代《安迪·格里菲斯秀》的 Barney Fife（結巴副警長），腔是"緊張兮兮小個子老好人"，配小蟋蟀有種違和但可愛的反差；夜之皇帝（Emperor of the Night，反派）由 Tom Bosley 配——對，就是上一篇《Spookley》里配稻草人的那位，這裡換反派位，腔是"優雅陰鬱老紳士+夜之城主人"。

製作預算約 1000 萬美元（Filmation 院線片里最貴的一部，他們主業是 TV，院線長片此前只試過幾部），1987 年 12 月 25 日聖誕檔美院上映，最終北美票房約 310 萬美元，商業上撲得很厲害——原因後面"觀眾反饋"段會展開。片長 87 分鐘，分級 G，類型動畫/家庭/奇幻/音樂（片里有 5-6 首原創歌，Filmation 一貫的"道德 sermon 嵌歌"寫法）。

電影別名

注意區分：Disney 1940《Pinocchio》→ 本片（1987，Filmation unofficial 續）→ Disney 2022 真人/動畫混合續，中間 35 年本片是唯一的 English-language 續篇長片。

IMDB 評分

本片 IMDb 入庫編號 tt0093702，評分 6.3/10，基於約 2800 余票（不同鏡像頁 2600-3000 浮動）。作為參照：Filmation 院線長片的兩部主力——本片 6.3，另一部《The Black Stallion Returns》動畫版？不，《黑駿馬》是 90 年代 Filmation TV 電影。同代 80 年代非迪士尼院線動畫：Bluth《The Secret of NIMH》(1982) 7.2、《An American Tail》(1986) 6.9、《The Land Before Time》(1988) 7.4，本片 6.3 在"80 年代非迪士尼院線動畫"里屬中位偏低——主要扣分點是"劇本 sermony 太重+美術比 Disney/Bluth 糙+票房撲後口碑受影響"，但 6.3 不是爛，是"Filmation 家庭道德向"的常態分（他們的 TV 線《希曼》《莎拉》IMDb 也 6.x-7.x）。

電影亮點

一是"Disney 1940 之後 35 年唯一英語 Pinocchio 續篇長片"這個身份是它在動畫史側的最大記憶點。​ 卡洛·科洛迪的原著 1883 年完結後，續作基本是義大利本土做的（1972 義大利《Le Avventure di Pinocchio》TV 等），英語世界迪士尼 1940 把 Pinocchio 變成全球 IP 後，版權卡死——Fanimation 走"公版原著+不碰 Disney 專屬元素（Jiminy 改名 Cricket、藍仙女保留但造型不抄 Disney、驢島那段不重拍）"的擦邊路線，把時間線設在"Disney 版結尾之後"——Pinocchio 已經被藍仙女變過一次"准真男孩"，但還要再做一次考驗（Fimation 的設定：他還沒完全真，要再證明一次"誠實、勇敢、無私"才算畢業）。這種"Disney 續不上我們自己續"的市場空檔，1987-2022 這 35 年裡讓這片在家庭錄像市場（VHS 時代）活得不錯——90 年代美國家長想給娃找"Pinocchio 看完之後的續集"，只有這片可選。

二是 Ed Asner + Don Knotts 的"老爸+小蟋蟀"雙老生選角是 Filmation 家庭向的穩手。​ Ed Asner 的 Geppetto 比 Disney 1940 的 Christian Rub 版更"美式老爸"——嗓是低粗+偶爾吼但轉頭又軟（"Pinocchio! I told you not to talk to stray cats!"），是 Asner 在《瑪麗·泰勒·摩爾》里 Lou Grant 腔的幼兒化。Don Knotts 的 Cricket 是反差彩蛋——Knotts 在《安迪·格里菲斯》里演 Barney Fife（結巴副警長，緊張兮兮小個子），配小蟋蟀的"良心顧問"位：Cricket 一緊張翅膀抖、鬍子翹、結巴"P-P-Pinocchio! Don't sign that!"，但關鍵時刻敢撲上去咬夜帝的袍子。這種"老劇熟人配幼兒向"是 Filmation 80 年代院線片的常見打法（他們 TV 線《希曼》也常請老生）。

三是"夜之城"（City of Night）的美術是 Filmation 少有的暗調嘗試，和他們 TV 線《希曼》《莎拉》的高飽和完全相反。​ Filmation 主業 TV 是 80 年代美式高飽和（He-Man 的紫紅+金、She-Ra 的粉+金），本片為了"夜之皇帝"的設定，美術指導走"深藍+紫+霓虹橙"的夜城調——夜之城是 Emperor 建的"永生遊樂場"，小孩進來簽個名就能當"真男孩/真女孩"永不長大，但簽了就被做成木偶標本陳列在 Emperor 的"永恆博物館"里（城中心的大廳，牆壁全是玻璃櫃，櫃里是歷代簽了名的小孩變的木偶標本，還保持"玩玩具"的姿勢）。這段美術對 Filmation 來說是突破，但和 Bluth（《NIMH》《Land Before Time》同期）比還是糙——賽璐璐層數少、夜城的"霓虹"是手繪網點不是光效。

四是"鼻子當尺量真男孩證書"那段是片里最輕的笑點，平衡了夜城的暗。​ Pinocchio 被 Emperor 誘到簽約桌前，Emperor 說"簽了你就真男孩了"，桌上擺一張"Certificate of Real Boy"，Pinocchio 問"怎麼證明我真了？" Emperor 陰笑"你的鼻子——真男孩鼻子不長，木偶鼻子才長。你簽了要是鼻子還長，說明你還不夠真，得留我這'再練練'。" 然後 Pinocchio 拿起筆要簽，Cricket 在袖口喊"Don't! He's lying!"，Pinocchio 手抖筆掉——鼻子"咻"長三寸，他自己摸"Oh no, not again!" 這段是 Disney 1940"說謊鼻子長"梗的合法復用（這梗是原著公版，Disney 沒獨佔），老觀眾會心。

五是 Filmation 一貫的"道德 sermon 嵌歌"寫法在本片密度最高。​ 全片 5-6 首原創歌，每首對應一個道德點：《Honest Means Brave》（Cricket 唱給 Pinocchio，講"誠實=勇敢"）、《The Emperor's Promise》（Emperor 自己唱，偽裝成"溫柔老爺爺"腔勸小孩簽名，是反派歌里的"偽裝溫柔"款，Tom Bosley 的腔救了這段）、《Real Boy》（結尾藍仙女現身唱，收"你證明了"）。Filmation 的 TV 線（《希曼》每集結尾 He-Man 對著鏡頭講"someday you'll be a man, but today..." 那種 moral）是品牌 DNA，本片把這條 DNA 拉長到 87 分鐘院線，比他們 TV 更重——這也是為什麼家長打分穩（6.3 里家長打 7+ 的多，小孩打 5-6 的多）。

觀看指南

適合年齡：​ 分級 G，推薦 6-12 歲​ 核心受眾，5 歲以下建議家長陪——"夜之城永恆博物館"那段（玻璃櫃里小孩變木偶標本，還保持玩玩具姿勢）對 4-5 歲稍 creep，雖 cartoon 化處理（木偶標本是光滑木紋臉不是骷髏），但"小孩被定住 forever"的概念對 5 以下稍重。Disney 1940 的"驢島"（小孩變驢拉煤）是同類 creep 但更 cartoon，本片夜城那段比驢島心理戰重一點（因為"永生不長大"的誘惑包裝得更甜，破滅時更沉）。

為什麼這麼定：​ 全片無血無真傷，Emperor 沒真動手打，最後是夜城崩（玻璃櫃碎、木偶標本"咔"變回活小孩跑），但"誘惑→簽約→變標本"那段對 5 以下的情緒下沉比 Disney 1940 的驢島重。6+ 能接"Geppetto 老爸擔心你+不要信甜言蜜語的叔叔"的現實映射，8-12 歲能接 Filmation 的道德 sermon（"誠實勇敢無私"那套）。如果是奔著"Disney 1940 那種輕奇幻"的，本片稍暗，建議 8+ 進；如果是奔著"Disney 1940 續集"的，本片是唯一選項（直到 2022 Disney 自家續才出）。

需要前置知識嗎：​ 強烈建議先看 Disney 1940 或至少知道"Pinocchio 是說謊鼻子長+藍仙女+Geppetto 老木匠"的基礎，本片開場用 30 秒 recap（藍仙女揮棒"你現在是准真男孩了，但還要再證明一次"）但太趕。如果娃沒看過 Disney 1940，至少要講一句"木偶想變成真男孩，每說謊鼻子就長"——不然"鼻子當尺量證書"那段笑點接不住。

片長考量：​ 87 分鐘，80 年代非迪士尼院線動畫標準長度，家庭夜一次看完對 6-8 歲稍長建議中場歇（出發演木偶戲→遇狐貓被誘→夜之城三段各 25-30min，結尾藍仙女變真男孩 10min）。

播放平台

國內想看正版：目前無引進，B 站搜片名有搬運（畫質 720p 左右，Filmation 粉轉制），海外走 Prime Video 美區或 Paramount+ 最穩（DreamWorks Classic 拿了 Filmation 庫，1987 這部在他們"Filmation Classics"包里常駐）。VHS 時代 90 年代美加家庭錄像市場這部是常駐款，現在 DVD 也能淘到（DreamWorks 發的 Filmation DVD 合集里有本片）。

角色與故事

主要角色表

故事梗概（按四段）

第一段：Geppetto 讓 Pinocchio 帶木偶劇團去鄰鎮。​ 開篇 recap：藍仙女揮棒"Pinocchio，你現在是准真男孩了，但還要再證明一次誠實、勇敢、無私——之後我就把你變真。" Geppetto 老木匠（Ed Asner 腔）給 Pinocchio 做了個迷你木偶劇團（全是 Pinocchio 自己木偶版的小劇場），讓他和 Cricket 一起推小車去鄰鎮"Hollow Creek"演出賺點錢。臨走 Geppetto 叮囑"別跟陌生人說話，尤其別理狐和貓——" 話沒說完，路邊灌木動（伏筆）。

第二段：狐貓誘騙+夜之城入口。​ 路上 Pinocchio 和 Cricket 推小車，遇 Irontrunk（狐，瘸腿鐵皮腿——Collodi 原著 Fox 的"瘸"設定保留）和 Sneak（貓，裝瞎——Collodi 原著 Cat 的"瞎"設定保留，Fimation 不能直抄 Disney 的 Honest John/Gideon 但角色 DNA 全復用）。狐說"喲，小木偶要去 Hollow Creek？那鎮昨晚被洪水沖了，沒人看戲——我知道個 better 地方，City of Night，那兒的小孩都當真男孩，永不長大，你要去不？" Cricket 在 Pinocchio 袖口跳"Don't! Geppetto said no!" 但 Pinocchio 想"我要是真男孩了，Geppetto 得多高興"——跟著去了。

夜之城入口是個"黃昏永不落"的城門：城裡深藍天+霓虹橙招牌+小孩跑著玩（都是木偶標本預備役，但 Pinocchio 看不出）。Emperor 在城中心塔露面（Tom Bosley 腔，優雅老紳士）"歡迎，小木偶。簽這個 Certificate of Real Boy，你就是真男孩了，永不長大，Geppetto 也不用老得走不動。" 桌上擺羽毛筆，Pinocchio 伸手——Cricket 撲上去咬 Emperor 袍子"Liar! He'll turn you into a display!" Emperor 一袖子把 Cricket 扇飛（cartoon 級，沒傷但 Cricket 暈樹叢）。

第三段：簽約前動搖+Geppetto 追來。​ Pinocchio 筆尖要觸紙，鼻子"咻"長三寸（他心裡還謊"我沒撒謊我想真男孩"——鼻子認得出）——Emperor 陰笑"你看，還不夠真，得留我這再練練。" 城中心地板開，玻璃櫃從地底升上來——牆上一圈玻璃櫃，每個櫃里一個"真男孩證書"簽了的小孩，保持玩玩具姿勢（木馬/積木/風箏），全是木紋臉，標本態。Pinocchio 嚇傻。

同時 Geppetto 在家等不到回信（鄰鎮根本沒洪水，狐貓騙的），推另一小車追出來，Cricket 暈樹叢後醒，蹦回原路攔 Geppetto"Emperor! Night City! Pinocchio's signing!" 老少（老木匠+小蟋蟀）往夜城跑。

第四段：夜城崩+藍仙女收。​ Pinocchio 筆尖真要簽的剎那，Geppetto 的聲音從城門外喊"Pinocchio!!" ——Emperor 的"永不長大"契約里有個漏洞（Filmation 的道德點）："若有人為你甘願走進夜城找你，契約作廢"——Geppetto 推小車撞城門（cartoon 級，門撞開條縫，光進來），Emperor 喊"NO! The light!" 夜城是"only dusk/night"的設定，日光/白光進來結構崩。玻璃櫃碎，木偶標本小孩"咔"變回活小孩跑（cartoon 級，沒傷），Pinocchio 撲向 Geppetto"Dad!" 鼻子縮回。

Emperor 想逃，被 Cricket 絆（Cricket 跳 Emperor 袍角，Emperor 絆倒栽進自己"永恆博物館"的坑裡，坑塌，夜城全崩）。藍仙女現身（光球，不露全臉），對 Pinocchio："You proved it—honest enough to stop, brave enough to say no, selfless enough to want Geppetto safe." 棒一揮——Pinocchio 的木紋手"咔"變肉色（真男孩了），Geppetto 抱他，Cricket 在袖口喘"Told ya... don't sign..." 片尾唱《Real Boy》收。

觀眾反饋與影響

IMDb 6.3 在 80 年代非迪士尼院線動畫里屬中位偏低，但 6.3 不是片爛，是三條原因疊加：

• 票房撲（310 萬 vs 1000 萬預算）拖累口碑外溢——80 年代《紐約時報》《Variety》的院線評是"Filmation 的道德 sermon 太重，美術比 Bluth 糙，小孩坐不住 87 分鐘 sermons"。但 VHS 時代（1988-1998）家庭錄像市場這部穩，因為"Disney 1940 續集空檔 35 年唯一選項"。
• "夜之城永恆博物館"那段對 80 年代美國家長來說"比 Disney 驢島暗"——Common Sense Media 後來給的"7+，輕度 creep 因子"，Reddit r/movies 和 80s 動畫粉帖常提"我 6 歲看錄像帶那段玻璃櫃標本，十年後才敢重看"。
• Filmation 的"道德歌"寫法兩極化——家長打高（"終於有部 Pinocchio 續集教誠實勇敢"），小孩打中（"歌太多了，Jiminy—哦不對 Cricket—又唱了"）。

動畫史側的位置：​ 本片是 Filmation 院線動畫里預算最高、野心最大的一部（他們主業 TV《希曼》《莎拉》每集 22min 成本低，本片是 87min 院線，他們賭聖誕檔家庭盤），撲了之後 Filmation 再沒碰院線長片，轉回 TV 和直接-to-video，直到 1996 公司被賣、後來庫進 DreamWorks Classic。所以本片是 Filmation 院線野心的"絕唱"。

和 Disney 1940 的橫向比：​ Disney 1940 IMDb 7.5（動畫史頂分檔），本片 6.3——差 1.2 分主要來自"美術、劇本 sermony、無 Disney 那代的 songs 記憶點"。但本片的價值不在"比 Disney 1940"，在"Disney 1940 之後 35 年唯一英語續篇"——2022 Disney 出自家真人/動畫混合續（《Pinocchio》Tom Hanks 配 Geppetto，IMDb 5.1 反而更低）之前，這片是 Pinocchio 續篇空檔的唯一填充。

電影總結

《Pinocchio and the Emperor of the Night》（1987）是 Filmation 出品的 Pinocchio 公版續篇動畫長片，Hal Sutherland 執導，Ed Asner（Geppetto）+ Don Knotts（Cricket，即 Disney 的 Jiminy 改名版）+ Tom Bosley（夜之皇帝，同《Spookley》稻草人但反派位）+ Scott Grimes（Pinocchio 童聲）配音，87 分鐘，G 級，IMDb 6.3。設定接 Disney 1940 之後——Pinocchio 已是"准真男孩"但需再做一次"誠實/勇敢/無私"考驗，Geppetto 讓他帶木偶劇團去鄰鎮演出，路上被狐（Irontrunk）貓（Sneak）誘進"夜之城"，Emperor 用"簽 Certificate 就當真男孩永不長大"誘惑，實則簽了變木偶標本陳列在"永恆博物館"；Geppetto 追來+ Cricket 絆 Emperor，夜城崩，藍仙女現身把 Pinocchio 變真男孩。