[国语]《飞奔去月球》Over the Moon中文版 [2020年]

电影介绍

《飞奔去月球》（Over the Moon）是一部由东方梦工厂（Pearl Studio）、Netflix 以及索尼图形图像运作公司（Sony Pictures Imageworks）联合制作，格兰·基恩（Glen Keane）与约翰·卡尔斯（John Kahrs）共同执导的动画音乐奇幻电影。影片于2020年10月23日在中国大陆院线上映，并于同日在Netflix平台全球上线。这部中美合拍作品以中国家喻户晓的“嫦娥奔月”神话为灵感源泉和故事起点，巧妙地将古老传说与现代情感议题相结合。故事主角是一位名叫菲菲（Fei Fei）的小女孩，她在母亲去世后，难以接受父亲准备再婚的现实。带着对母亲所讲述的嫦娥与后羿爱情故事的执着信念，她决心自制火箭飞船奔赴月球，寻找嫦娥存在的证据，以期向父亲证明“永恒的爱”真实存在。影片通过绚烂的色彩、精美的动画场景、动人的音乐和温馨的叙事，深入探讨了关于失去、接纳、爱与家庭纽带的核心主题，为各年龄层观众呈现了一段充满想象力、情感真挚的冒险旅程。

电影别名

该电影的官方英文名称为 Over the Moon。其中文译名主要为《飞奔去月球》，这是广泛使用的标准译名。在部分传播语境或地区，它也被译为《奔月》。所有这些名称都紧扣了故事的核心——主角菲菲奔赴月球的奇妙冒险。

IMDB评分

《飞奔去月球》（2020）在IMDb上的评分为6.6/10（基于页面信息）。在豆瓣平台上，其评分也为6.6/10（基于页面信息）。评分情况显示影片在全球观众和中囯观众中获得了较为一致的中等偏上评价。

电影亮点

《飞奔去月球》拥有多个引人入胜的亮点，使其成为一部值得关注的动画作品：

中西文化元素的奇妙融合：影片成功地将中国传统的“嫦娥奔月”神话与现代动画叙事相结合，既展现了水墨画风的开场、月饼制作、江南水乡风景等浓郁的中国文化细节，又在月球冒险部分融入了西方动画天马行空的想象和流行音乐元素，呈现出独特的文化混搭魅力。
情感真挚的核心主题：故事核心围绕小女孩菲菲应对失去母亲的伤痛、接纳家庭新成员的心路历程，探讨了爱、失去与接纳的主题，情感刻画细腻真挚，容易引发观众共鸣，尤其能触动有过类似经历的观众。
颠覆性的嫦娥形象与音乐呈现：影片对嫦娥这一传统角色进行了大胆重塑，将其塑造为一位性格火爆、穿着时尚、开着演唱会、内心却深藏悲伤的“月球女王”，这一形象令人印象深刻。其音乐剧形式的叙事，尤其是嫦娥的唱段《Ultraluminary》（中文版《我是你的女王》由张碧晨配唱），活力四射，成为影片的高光时刻。
强大的幕后制作与配音阵容：导演格兰·基恩曾担任《小美人鱼》、《魔发奇缘》等经典迪士尼动画的首席动画师，并凭借《亲爱的篮球》获奥斯卡最佳动画短片奖。配音阵容囊括了百老汇明星菲莉帕·苏（配嫦娥）、约翰·赵、吴珊卓等，中文版更有李诞、张碧晨等加盟，为角色注入了丰富生命力。
视觉风格的创新与转变：影片开场部分采用温馨的二维动画风格讲述嫦娥传说，后续主体则转为三维动画，月球幻城的场景设计色彩斑斓、充满想象力，提供了丰富的视觉体验。

观看指南

适合观看的观众年龄：
《飞奔去月球》因其主题涉及失去亲人、家庭重组等情感议题，但整体处理手法温馨积极、充满希望，且包含大量奇幻冒险和幽默元素，建议8岁及以上的儿童在家长陪同下观看。对于8-12岁的青少年，可以更好地理解其情感深度；青少年和成人观众也能被其故事和音乐所吸引；家长可视情况与孩子探讨相关主题。Common Sense Media等机构也给出了类似建议。这是一部更偏向家庭共赏而非低幼的动画电影。

观看建议：

最佳观看时机：适合在家庭电影夜、中秋节期间或任何希望感受温情与冒险的时刻观看。
无需前置知识：即使不熟悉“嫦娥奔月”的故事，也能完全理解并享受本片。
延伸讨论：观看后，家长可以和孩子探讨“菲菲是如何处理悲伤情绪的？”以及“什么是真正的‘永恒的爱’？”。
关联观看：如果喜欢本片，可以观看其他探索类似主题的动画如《寻梦环游记》、《头脑特工队》。
语言版本：英文原声版音乐表现力强；中文配音版（Netflix及国内上映版本）也制作精良，且有李诞、张碧晨等加盟，可根据偏好选择。

播放平台

《飞奔去月球》（2020）其播放平台主要包括：

平台类型	平台名称	备注
流媒体服务	Netflix	是全球许多地区观看本片最主要且最便捷的平台。
流媒体服务	芒果TV、爱奇艺、优酷视频、百度视频	可能提供点播服务，但需视地区而定。
数字购买/租赁	iTunes, Amazon Prime Video, Google Play Movies	可能提供高清数字版本的购买或租赁服务。

角色与故事

故事概述：
在中国一个风景如画的江南水乡，小女孩菲菲（Fei Fei）从小听着妈妈讲述的嫦娥与后羿的爱情故事长大。母亲对故事中“永恒的爱”的诠释深深影响了她，使她坚信嫦娥是真爱永恒的象征。然而，母亲不幸病逝，几年后，父亲准备与邻居钟阿姨（Auntie Ling）再婚，钟阿姨还带着一个调皮的儿子小庆（Chin）。菲菲对此感到难以接受，她觉得父亲忘记了母亲，也背叛了“永恒的爱”。

为了向父亲证明永恒的爱确实存在，并捍卫自己心目中的家庭完整性，菲菲决定自制一艘火箭飞船，飞向月球，找到嫦娥作为证据。令她意外的是，弟弟小庆也偷偷爬上了火箭。两人一同经历惊险的飞行后，真的抵达了月球。

在月球上，他们发现了一个光怪陆离、充满奇幻色彩的世界——幻月城（Lunaria）。这里的统治者嫦娥（Chang'e）并非传说中那般哀婉幽怨，而是一位穿着时尚、性格火爆、热爱举办盛大演唱会，但内心却被失去后羿的永恒悲伤所折磨的“女王”。嫦娥声称，只有找到一件神秘的信物，她才能再次见到后羿。为了获得与嫦娥的合照作为证据，菲菲答应帮助嫦娥寻找信物。

在月球冒险的过程中，菲菲结识了话痨又热心的绿色能量生物“果冻”（Gobi），以及嫦娥可爱的宠物兔。然而，寻找信物的过程危机重重，菲菲的固执也让她和小庆陷入了险境。最终，通过一系列经历，菲菲逐渐理解了嫦娥内心与自己相似的悲伤与执着，也开始反思自己对“爱”和“家庭”的理解。她意识到，爱并非只有一种形态，接纳新的家人并不意味着遗忘过去的挚爱，而勇敢面对失去、打开心扉接纳新的可能，本身就是一种永恒爱的表现。

影片最终，菲菲与嫦娥都获得了情感上的疗愈与成长。菲菲带着新的理解和感悟返回地球，学会了接纳父亲的新婚姻和新的家庭成员，迎来了一个充满希望的开始。

主要角色介绍：

角色名 (英文/中文)	配音演员 (英文/中文)	角色简介
Fei Fei / 菲菲	凯西·昂 (Cathy Ang) / 曹雅雯（中文配音）	故事的主角。一位聪明、执着且重感情的中国小女孩。母亲去世后，她难以接受父亲再婚，坚信“永恒的爱”，并为此独自造火箭飞向月球寻找嫦娥，在冒险中最终学会了接纳与成长。
Chang'e / 嫦娥	菲莉帕·苏 (Phillipa Soo) / 张安琪（中文配音）张碧晨（中文配唱）	月球幻月城的女王。外表时尚、性格火爆张扬，热爱唱歌跳舞，但内心深藏因失去后羿而产生的千年悲伤与孤独。其形象颠覆传统，是影片一大亮点。
Gobi / 果冻	郑肯 (Ken Jeong) / 李诞（中文配音）	月球上一种绿色、话痨、热心肠的能量生物。曾是嫦娥的大臣，因多言被贬。他帮助菲菲在月球上冒险，提供了许多喜剧元素。
Chin / 小庆	罗伯特·邱 (Robert G. Chang) / 何向东（中文配音）	钟阿姨的儿子，菲菲的继弟。性格调皮但本性善良，偷偷跟随菲菲上月球，并在冒险中逐渐与菲菲建立姐弟情谊。
Bungee / 蹦吉		菲菲的宠物兔。可爱乖巧，陪伴菲菲踏上月球之旅。
Ba Ba / 爸爸	约翰·赵 (John Cho) / 徐翔（中文配音）	菲菲的父亲。深爱女儿，在妻子去世后努力维持家庭，并希望开始新的生活，但不知如何化解菲菲的心结。
Auntie Ling / 钟阿姨	吴珊卓 (Sandra Oh) / 武向彤（中文配音）	菲菲的继母。善良温和，努力尝试与菲菲建立良好关系。

观众反馈与影响

《飞奔去月球》自上映以来，收获了较为复杂的观众反馈，并在专业领域获得了一定认可：

评价两极分化：影片获得了第93届奥斯卡金像奖最佳动画长片提名以及第78届金球奖最佳动画长片提名等多个奖项提名，表明其制作水平得到了业界的肯定。然而，在普通观众中口碑呈现两极分化趋势。喜爱者赞赏其大胆的想象力、颠覆性的嫦娥形象、动人的音乐和真挚的情感内核，尤其肯定其对“失去与接纳”主题的探讨。批评者则认为其剧情略显套路化（类似《寻梦环游记》），部分西方化的表达方式与中国传统文化氛围存在些许割裂感，且歌舞插入有时略显突兀。
文化融合的尝试与讨论：作为一部中美合拍动画，其对中国文化的呈现（如江南水乡、月饼等细节）获得了部分认可，但对嫦娥形象的彻底颠覆也引发了不少讨论和争议。它被视为一次有趣的文化融合尝试，但效果并非所有观众都能完全接受。
票房表现：影片在全球大部分地区通过Netflix播出，其票房表现更集中在中国市场，但据报其国内票房并未达到预期热度。