绿野仙踪之奥兹国奇幻之旅

《Fantastic Journey to Oz》是一部 2017 年出品的俄罗斯 3D 电脑动画冒险片，俄语原名《Урфин Джюс и его деревянные солдаты》（Urfin Jus and His Wooden Soldiers，直译"乌尔芬·朱斯与他的木制士兵"），中文由中国电影股份有限公司引进，译名《绿野仙踪之奥兹国奇幻之旅》。需要先说清一件容易混的事：这片不是​ L. Frank Baum 那版《绿野仙踪》的直译改编，而是改编自俄裔作家 Alexander Volkov 的"Magic Land"系列第二本——Volkov 早年把 Baum 的《绿野仙踪》译成俄文后，觉得不过瘾，自己续写了六本"俄版 Oz 宇宙"，在俄罗斯和东欧的普及度甚至高于 Baum 原版。所以本片里"乌尔芬"（Urfin Jus）这个反派、魔法粉让木头人活过来的设定、翡翠城被改名"Urfinville"这些情节，对没读过 Volkov 的英语观众来说会觉"和印象里的 Oz 不一样"，但对俄系观众这是本土经典。