[國語]《飛奔去月球》Over the Moon中文版 [2020年]

電影介紹

《飛奔去月球》（Over the Moon）是一部由東方夢工廠（Pearl Studio）、Netflix 以及索尼圖形圖像運作公司（Sony Pictures Imageworks）聯合製作，格蘭·基恩（Glen Keane）與約翰·卡爾斯（John Kahrs）共同執導的動畫音樂奇幻電影。影片於2020年10月23日在中國大陸院線上映，並於同日在Netflix平台全球上線。這部中美合拍作品以中國家喻戶曉的「嫦娥奔月」神話為靈感源泉和故事起點，巧妙地將古老傳說與現代情感議題相結合。故事主角是一位名叫菲菲（Fei Fei）的小女孩，她在母親去世後，難以接受父親準備再婚的現實。帶著對母親所講述的嫦娥與后羿愛情故事的執著信念，她決心自製火箭飛船奔赴月球，尋找嫦娥存在的證據，以期向父親證明「永恆的愛」真實存在。影片通過絢爛的色彩、精美的動畫場景、動人的音樂和溫馨的敘事，深入探討了關於失去、接納、愛與家庭紐帶的核心主題，為各年齡層觀眾呈現了一段充滿想像力、情感真摯的冒險旅程。

電影別名

該電影的官方英文名稱為 Over the Moon。其中文譯名主要為​​《飛奔去月球》​​，這是廣泛使用的標準譯名。在部分傳播語境或地區，它也被譯為​​《奔月》​​。所有這些名稱都緊扣了故事的核心——主角菲菲奔赴月球的奇妙冒險。

IMDB評分

《飛奔去月球》（2020）在IMDb上的評分為​​6.6/10​​（基於頁面信息）。在​​豆瓣​​平台上，其評分也為​​6.6/10​​（基於頁面信息）。評分情況顯示影片在全球觀眾和中囯觀眾中獲得了較為一致的中等偏上評價。

電影亮點

《飛奔去月球》擁有多個引人入勝的亮點，使其成為一部值得關注的動畫作品：

1. ​​中西文化元素的奇妙融合​​：影片​​成功地將中國傳統的「嫦娥奔月」神話與現代動畫敘事相結合​​，既展現了水墨畫風的開場、月餅製作、江南水鄉風景等濃郁的中國文化細節，又在月球冒險部分融入了西方動畫天馬行空的想像和流行音樂元素，呈現出獨特的文化混搭魅力。
2. ​​情感真摯的核心主題​​：故事​​核心圍繞小女孩菲菲應對失去母親的傷痛、接納家庭新成員的心路歷程​​，探討了愛、失去與接納的主題，情感刻畫細膩真摯，容易引發觀眾共鳴，尤其能觸動有過類似經歷的觀眾。
3. ​​顛覆性的嫦娥形象與音樂呈現​​：影片​​對嫦娥這一傳統角色進行了大膽重塑​​，將其塑造為一位性格火爆、穿著時尚、開著演唱會、內心卻深藏悲傷的「月球女王」，這一形象令人印象深刻。其​​音樂劇形式的敘事​​，尤其是嫦娥的唱段《Ultraluminary》（中文版《我是你的女王》由張碧晨配唱），活力四射，成為影片的高光時刻。
4. ​​強大的幕後製作與配音陣容​​：導演格蘭·基恩​​曾擔任《小美人魚》、《魔發奇緣》等經典迪士尼動畫的首席動畫師，並憑藉《親愛的籃球》獲奧斯卡最佳動畫短片獎​​。​​配音陣容囊括了百老匯明星菲莉帕·蘇（配嫦娥）、約翰·趙、吳珊卓等，中文版更有李誕、張碧晨等加盟，為角色注入了豐富生命力​​。
5. ​​視覺風格的創新與轉變​​：影片​​開場部分採用溫馨的二維動畫風格講述嫦娥傳說，後續主體則轉為三維動畫​​，月球幻城的場景設計色彩斑斕、充滿想像力，提供了豐富的視覺體驗。

觀看指南

​​適合觀看的觀眾年齡：​​
《飛奔去月球》因其​​主題涉及失去親人、家庭重組等情感議題，但整體處理手法溫馨積極、充滿希望，且包含大量奇幻冒險和幽默元素​​，建議​​8歲及以上的兒童在家長陪同下觀看​​。對於8-12歲的青少年，可以更好地理解其情感深度；青少年和成人觀眾也能被其故事和音樂所吸引；家長可視情況與孩子探討相關主題。Common Sense Media等機構也給出了類似建議。這是一部​​更偏向家庭共賞而非低幼的動畫電影​​。

​​觀看建議：​​

• ​​最佳觀看時機​​：適合在​​家庭電影夜​​、​​中秋節期間​​或任何希望感受​​溫情與冒險​​的時刻觀看。
• ​​無需前置知識​​：即使不熟悉「嫦娥奔月」的故事，也能完全理解並享受本片。
• ​​延伸討論​​：觀看後，家長可以和孩子探討「菲菲是如何處理悲傷情緒的？」以及「什麼是真正的『永恆的愛』？」。
• ​​關聯觀看​​：如果喜歡本片，可以觀看其他探索類似主題的動畫如《尋夢環遊記》、《頭腦特工隊》。
• ​​語言版本​​：英文原聲版音樂表現力強；中文配音版（Netflix及國內上映版本）也製作精良，且有李誕、張碧晨等加盟，可根據偏好選擇。

播放平台

《飛奔去月球》（2020）其播放平台主要包括：

角色與故事

​​故事概述：​​
在中國一個風景如畫的江南水鄉，小女孩菲菲（Fei Fei）從小聽著媽媽講述的嫦娥與后羿的愛情故事長大。母親對故事中「永恆的愛」的詮釋深深影響了她，使她堅信嫦娥是真愛永恆的象徵。然而，母親不幸病逝，幾年後，父親準備與鄰居鍾阿姨（Auntie Ling）再婚，鍾阿姨還帶著一個調皮的兒子小慶（Chin）。菲菲對此感到難以接受，她覺得父親忘記了母親，也背叛了「永恆的愛」。

為了向父親證明永恆的愛確實存在，並捍衛自己心目中的家庭完整性，菲菲決定自製一艘火箭飛船，飛向月球，找到嫦娥作為證據。令她意外的是，弟弟小慶也偷偷爬上了火箭。兩人一同經歷驚險的飛行後，真的抵達了月球。

在月球上，他們發現了一個光怪陸離、充滿奇幻色彩的世界——幻月城（Lunaria）。這裡的統治者嫦娥（Chang'e）並非傳說中那般哀婉幽怨，而是一位穿著時尚、性格火爆、熱愛舉辦盛大演唱會，但內心卻被失去后羿的永恆悲傷所折磨的「女王」。嫦娥聲稱，只有找到一件神秘的信物，她才能再次見到后羿。為了獲得與嫦娥的合照作為證據，菲菲答應幫助嫦娥尋找信物。

在月球冒險的過程中，菲菲結識了話癆又熱心的綠色能量生物「果凍」（Gobi），以及嫦娥可愛的寵物兔。然而，尋找信物的過程危機重重，菲菲的固執也讓她和小慶陷入了險境。最終，通過一系列經歷，菲菲逐漸理解了嫦娥內心與自己相似的悲傷與執著，也開始反思自己對「愛」和「家庭」的理解。她意識到，愛並非只有一種形態，接納新的家人並不意味著遺忘過去的摯愛，而勇敢面對失去、打開心扉接納新的可能，本身就是一種永恆愛的表現。

影片最終，菲菲與嫦娥都獲得了情感上的療愈與成長。菲菲帶著新的理解和感悟返回地球，學會了接納父親的新婚姻和新的家庭成員，迎來了一個充滿希望的開始。

​​主要角色介紹：​​

觀眾反饋與影響

《飛奔去月球》自上映以來，收穫了較為複雜的觀眾反饋，並在專業領域獲得了一定認可：

• ​​評價兩極分化​​：影片​​獲得了第93屆奧斯卡金像獎最佳動畫長片提名​​以及​​第78屆金球獎最佳動畫長片提名​​等多個獎項提名，表明其製作水平得到了業界的肯定。然而，在普通觀眾中口碑呈現​​兩極分化​​趨勢。喜愛者​​讚賞其大膽的想像力、顛覆性的嫦娥形象、動人的音樂和真摯的情感內核​​，尤其肯定其對「失去與接納」主題的探討。批評者則認為其​​劇情略顯套路化（類似《尋夢環遊記》），部分西方化的表達方式與中國傳統文化氛圍存在些許割裂感，且歌舞插入有時略顯突兀​​。
• ​​文化融合的嘗試與討論​​：作為一部中美合拍動畫，其​​對中國文化的呈現（如江南水鄉、月餅等細節）獲得了部分認可​​，但​​對嫦娥形象的徹底顛覆也引發了不少討論和爭議​​。它被視為一次​​有趣的文化融合嘗試​​，但效果並非所有觀眾都能完全接受。
• ​​票房表現​​：影片在全球大部分地區通過Netflix播出，其​​票房表現更集中在中國市場，但據報其國內票房並未達到預期熱度​​。

電影總結

《飛奔去月球》是一部視覺絢麗、音樂動人、情感核心誠摯的動畫電影。它代表了中美合拍動畫在文化融合與敘事探索上的一次重要嘗試，雖非完美無缺，但其優點和獨特性值得關注。

影片最突出的優點在於其​​真摯的情感表達和大膽的想像力​​。它成功地將一個關於失去、悲傷與接納的深刻主題，包裹在色彩斑斕的奇幻冒險和動感音樂之中，能夠觸動不少觀眾的心弦。其對​​嫦娥形象的前衛顛覆​​雖然冒險，但也為傳統神話的現代詮釋提供了新的可能性。

然而，影片在​​敘事節奏和文化元素的渾然一體性上還存在提升空間​​，部分觀眾可能會感到中西風格的切換稍顯生硬。

《飛奔去月球》就像一場熱鬧又深情的月球演唱會。它或許不能讓所有觀眾都滿意，但其充滿活力的嘗試、真摯的情感內核以及對中國故事走向世界的探索，都使其成為一部值得一看的動畫作品。對於​​願意欣賞一次文化混搭、不介意傳統被大膽重構，並希望感受一個關於愛與接納的溫馨故事的觀眾​​來說，這會是一次有趣的體驗。